期刊简介
《中国保健营养》杂志是由国家新闻出版总署批准，国家卫生与计划生育委员会主管，全国卫生产业企业管理协会主办的国家级医学类综合学术刊物，本刊以广大医学工作者为主要读者对象,报道医学领域领先的科研成果和临床经验,以及对临床有指导作用且与临床密切结合的基础理论研究,国际刊号：ISSN 1004－7484，国内刊号：CN 14－1172/R，邮发代号：82－911 全国各大邮局均可订阅。
首页>中国保健营养杂志
- 杂志名称：中国保健营养杂志
- 主管单位：中华人民共和国国家卫生和计划生育委员会
- 主办单位：全国卫生产业企业管理协会
- 国际刊号：1004-7484
- 国内刊号：14-1172/R
- 出版周期：月刊
期刊荣誉：中国期刊全文数据库(CJFD)期刊收录：万方收录(中), 上海图书馆馆藏, 国家图书馆馆藏, 知网收录(中), 维普收录(中)
谈“中医药大学”及其“附属医院”的准确英语翻译
安宝珍；李肖云；李茂峰
关键词：中医药大学, 附属医院, 英语译法
摘要：目的:试述“中医药大学”两种英语翻译的主要方法的利与弊.方法:本文通过列举用“of结构”作后置定语的校名英语翻译类型,分别从名称概念内涵的角度、各中医药大学所授课程的角度以及巴西学生对校名翻译的误解来比较分析.结果:“Traditional”一词实属没有必要;采用2个“of结构”作后置定语翻译出来的语言既拗口、繁琐;又被国外学生误解.结论:采用直译法翻译“中医药大学”及其“附属医院”,能使英语结构更紧密、语句更流畅、内容更清晰,更有助于促进对外临床教学交流.
友情链接